1
00:00:15,075 --> 00:00:17,808
ABSOLUCIÓN
Traducción. Reseña de Ángel.
2
00:00:39,356 --> 00:00:40,676
Voy a contar
Eres algo.
3
00:00:42,670 --> 00:00:44,307
He sido un mal hombre.
4
00:00:45,451 --> 00:00:48,516
He sido muy malo
hombre, la mayor parte de mi vida.
5
00:00:48,858 --> 00:00:50,705
Aprendí a no
Confía en cualquiera.
6
00:00:52,560 --> 00:00:54,952
Perdí mi fe en la humanidad.
7
00:01:06,239 --> 00:01:08,921
Decidí que quiero
haz una cosa.
8
00:01:11,267 --> 00:01:12,824
En mi vida.
9
00:01:14,292 --> 00:01:17,209
Una cosa buena en mi
vida antes de morir.
10
00:01:28,346 --> 00:01:30,470
Incluso si muero
en el proceso.
11
00:01:32,773 --> 00:01:35,540
Necesito hacer eso por
mi propia absolución.
12
00:01:39,759 --> 00:01:43,692
EL MERCENARIO:
ABSOLUCIÓN
13
00:02:14,930 --> 00:02:16,658
Juan, entra.
14
00:02:17,910 --> 00:02:20,505
Como siempre digo,
Agradezco la cortesía.
15
00:02:20,733 --> 00:02:21,821
Por favor.
16
00:02:27,374 --> 00:02:28,794
Tenemos una situación.
17
00:02:29,015 --> 00:02:32,597
¡Bien! Normalmente tienes una situación
cuando me llamas. ¿No es así?
18
00:02:37,452 --> 00:02:40,027
Kamal Mekhi,
Nacional afgano.
19
00:02:40,567 --> 00:02:43,147
Está intentando conseguir sigilo.
tecnología para los iraníes,
20
00:02:43,182 --> 00:02:44,549
y creo que puede hacerlo.
21
00:02:44,989 --> 00:02:47,846
Intel dice que tiene muy
estrechos vínculos con Pakistán.
22
00:02:47,873 --> 00:02:50,864
Pero él es muy inteligente y
muy bien protegido.
23
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
¿Qué personas te contrataron?
contratarme ahora?
24
00:02:56,831 --> 00:02:59,928
- John. Es una columna nueva.
- ¿Una nueva columna?
25
00:03:00,195 --> 00:03:02,179
Eres muy unico
jugador en nuestro mundo, John.
26
00:03:03,255 --> 00:03:06,435
Sólo vengo a ti cuando te conozco
Eres el único que puede hacer el trabajo.
27
00:03:08,320 --> 00:03:13,108
¡Bien! Quiero decir, puedo hacerlo tranquilamente, hombre.
Ya lo sabes. Puedo hacerlo tranquilamente.
28
00:03:15,465 --> 00:03:18,905
Pero si me estás usando para algún tipo de
ganancia política, volveré y te mataré.
29
00:03:18,929 --> 00:03:20,274
solo te quiero
saber eso.
30
00:03:20,765 --> 00:03:23,274
¡Escuchar! ¿Eso significa...?
¿Eso significa que lo harás?
31
00:03:23,560 --> 00:03:25,339
Significa que voy a
Échale un vistazo.
32
00:03:25,640 --> 00:03:30,541
Y si resulta que
él es realmente un mal tipo.
33
00:03:30,679 --> 00:03:33,003
Él es realmente un enemigo de la
Estados Unidos de América.
34
00:03:33,801 --> 00:03:38,424
Él realmente está financiando terroristas.
actividad, o cualquiera de esas cosas.
35
00:03:39,032 --> 00:03:41,110
Lo haré desaparecer.
36
00:04:14,594 --> 00:04:15,977
¡Hola, Johnno!
37
00:04:22,052 --> 00:04:24,824
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Largo, pero que bueno verte.
38
00:04:26,608 --> 00:04:29,264
Todo está configurado. Seguro
casa y equipo operativos.
39
00:04:29,626 --> 00:04:31,983
La ruta de salida se calienta
tan pronto como hagas la llamada.
40
00:04:32,676 --> 00:04:33,931
¿Estamos jugando?
41
00:04:34,687 --> 00:04:36,220
- Esperanza.
- Rock and Roll.
42
00:04:36,806 --> 00:04:37,944
Empezaré.
43
00:04:53,933 --> 00:05:02,033
ODESSA, UCRANIA
44
00:05:40,621 --> 00:05:41,716
¿Cuantos?
45
00:05:42,087 --> 00:05:44,378
Desconocido, dos autos,
ventanas oscurecidas.
46
00:05:51,722 --> 00:05:53,308
Prepárate para ir
en, en mi señal.
47
00:06:08,276 --> 00:06:11,025
Diana es impresionante,
como siempre.
48
00:06:26,882 --> 00:06:28,884
Treinta chicas al mes.
49
00:06:30,324 --> 00:06:32,231
Tú nos conoces a los hombres y
nuestros apetitos.
50
00:06:33,351 --> 00:06:35,161
Jefe en realidad
Me gusta hacer más.
51
00:06:35,443 --> 00:06:36,569
Podemos hablar.
52
00:06:36,885 --> 00:06:41,585
En realidad, mi tío viene de
Kabul para el funeral de mi tía.
53
00:06:42,406 --> 00:06:45,704
el esta muy cerca
al primo de Kamal.
54
00:06:45,756 --> 00:06:50,471
El hombre de las conexiones. creo que
Le gustaría conocer al Jefe.
55
00:06:50,991 --> 00:06:53,430
Está harto de Kamal.
56
00:06:54,102 --> 00:06:55,533
Como todos nosotros.
57
00:06:55,610 --> 00:06:57,677
¡Bien! estaré seguro de
pasarle la invitación.
58
00:06:58,282 --> 00:07:01,601
Kamal se está convirtiendo
un riesgo real.
59
00:07:01,715 --> 00:07:04,506
Es más, ya lo sabes,
así como yo.
60
00:07:07,539 --> 00:07:10,256
¿Cómo está el puto afgano?
parásito, esta noche?
61
00:07:30,429 --> 00:07:34,097
Sí, los compré en
Diana. Tiene buen gusto.
62
00:07:34,940 --> 00:07:38,750
Deberías hablar con ella, tú
saber, si las chicas son lo tuyo.
63
00:07:39,934 --> 00:07:41,823
Sin embargo, ciertamente eres
No es mi tipo.
64
00:07:42,546 --> 00:07:45,266
Tal vez has estado dibujando mucho.
de atención a ti mismo, últimamente.
65
00:07:45,623 --> 00:07:47,817
no estoy hablando
sobre eso ahora.
66
00:07:48,361 --> 00:07:52,532
No trabajo para ti. hay
Sólo hay una forma en que el producto llega a usted.
67
00:07:53,097 --> 00:07:57,115
hago lo que sea
quiero. Como el Jefe.
68
00:07:57,173 --> 00:08:00,804
¿Cómo es eso para atraer?
jodida atención?
69
00:08:01,737 --> 00:08:03,995
El jefe quería
transmitir sus preocupaciones.
70
00:08:04,207 --> 00:08:06,765
¿Ves? Algunos de nosotros realmente
no les gusta correr riesgos.
71
00:08:08,130 --> 00:08:11,238
No te preocupes. ¿tú
¿Crees que soy un campesino tribal?
72
00:08:11,829 --> 00:08:13,103
Fui a Oxford.
73
00:08:13,443 --> 00:08:16,610
Soy más inteligente y estoy mejor conectado
que alguna vez lo serás.
74
00:08:18,777 --> 00:08:20,085
¡Seguro!
75
00:08:20,814 --> 00:08:23,254
Sin embargo, para que lo sepas,
Los americanos no están contentos.
76
00:08:23,278 --> 00:08:27,052
Que se jodan los americanos. Vete al infierno
Fuera de aquí, ahora que...
77
00:08:37,608 --> 00:08:40,075
- ¡Que tengas buenas noches!
- ¡Que te jodan!
78
00:08:46,912 --> 00:08:48,752
Ahora vamos a entrar
cuando salen.
79
00:08:48,776 --> 00:08:51,643
Nadie nos va a ver.
Hazlo limpio.
80
00:09:01,462 --> 00:09:03,155
¿Cómo estuvo la fiesta?
81
00:09:05,583 --> 00:09:07,663
Sabes, sería una pena
estar atrapado dentro esta noche,
82
00:09:07,687 --> 00:09:09,820
en tan hermoso
tarde como ésta.
83
00:09:10,089 --> 00:09:12,175
Tal vez salga a caminar.
84
00:09:12,451 --> 00:09:15,340
El aire fresco me hará bien.
85
00:09:28,552 --> 00:09:29,585
¡Vamos a llevárnoslos!
86
00:11:38,331 --> 00:11:39,766
¡Ey! ¿Cuál es la puntuación?
87
00:12:39,782 --> 00:12:41,495
Uno subiendo las escaleras.
88
00:12:54,677 --> 00:12:56,166
¿Qué carajo es...?
89
00:13:02,132 --> 00:13:04,527
Sin embargo, estoy protegido.
¿Qué carajo es...?
90
00:13:05,669 --> 00:13:07,575
¡Bueno! Tómatelo con calma, hombre.
¡Tómalo con calma!
91
00:13:09,566 --> 00:13:12,301
Escucha...
92
00:13:12,718 --> 00:13:17,572
Mi familia es muy rica. ¿Qué pasa?
contigo? ¿Cuál es tu problema, hombre?
93
00:13:18,168 --> 00:13:20,149
donde tu familia
¿Tienes ese dinero?
94
00:13:21,344 --> 00:13:25,003
Este es mi negocio familiar.
No es asunto tuyo.
95
00:13:25,472 --> 00:13:27,561
Tu negocio familiar
es un problema, pero...
96
00:13:27,579 --> 00:13:31,178
tu boca es un problema aún mayor.
Eres una especie de responsabilidad.
97
00:13:31,179 --> 00:13:33,907
¿Crees que esto se trata de
¿yo? Sal de aquí, hombre.
98
00:13:34,290 --> 00:13:38,795
No, no, no. no se trata de
usted. Se trata de mis jefes.
99
00:13:40,642 --> 00:13:42,665
¿Eres el americano?
100
00:13:50,813 --> 00:13:52,526
Deja a las chicas.
101
00:14:21,911 --> 00:14:23,911
BRANDY DE CIRUELA DE 5 AÑOS
102
00:15:36,379 --> 00:15:37,682
¿Está hecha la compra?
103
00:15:38,060 --> 00:15:40,360
Sí, hombre, lo tengo todo.
eso estaba en la lista.
104
00:15:40,710 --> 00:15:42,574
Ya está todo hecho
y bien hecho.
105
00:15:43,374 --> 00:15:44,545
¿Algo para devolver?
106
00:15:44,868 --> 00:15:47,435
No, hombre, sólo soy
esperando reembolso.
107
00:15:47,801 --> 00:15:50,060
Ha habido una
cambio de horario.
108
00:15:50,488 --> 00:15:51,978
¿Qué significa eso?
109
00:15:52,521 --> 00:15:54,827
La ruta de salida es
cerrado bien retrasado.
110
00:15:55,425 --> 00:15:56,892
Tenemos un problema de nuestra parte.
111
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
Pero no hay nada
de qué preocuparse, John.
112
00:15:59,584 --> 00:16:01,224
te lo haria saber
De lo contrario, ¿vale?
113
00:16:01,290 --> 00:16:03,944
Ahora mismo, la salida estacionada,
hasta que me vaya, no-go.
114
00:16:04,088 --> 00:16:07,139
Entonces, quédate invisible,
hasta que vuelva contigo.
115
00:16:08,027 --> 00:16:09,359
Entendido eso.
116
00:16:12,261 --> 00:16:14,060
Tenemos un pequeño retraso.
117
00:16:15,352 --> 00:16:17,164
¿Deberíamos preocuparnos?
118
00:16:17,516 --> 00:16:19,783
Me refiero al problema
Es que el trabajo aún no ha terminado.
119
00:16:19,807 --> 00:16:21,443
Lo que recomendaría es...
120
00:16:21,757 --> 00:16:24,257
Nos acercamos al Club Danubio
tomar una copa y simplemente relajarse.
121
00:16:24,286 --> 00:16:27,690
Humillar. Somos fantasmas,
siempre fantasmas.
122
00:16:28,091 --> 00:16:31,844
- Y saldremos de aquí inmediatamente.
- ¡Bueno!
123
00:17:04,881 --> 00:17:08,651
- Dame un poco de whisky. Johnny Walker.
- ¡Bueno!
124
00:17:09,820 --> 00:17:11,492
Además, algunos puros.
125
00:18:24,639 --> 00:18:28,139
SALÓN DE MASAJES
126
00:18:54,244 --> 00:18:56,475
- Oye.
- Hola.
127
00:18:57,444 --> 00:18:58,795
Lo siento, un poco tarde.
128
00:18:58,804 --> 00:19:00,135
Recibí un masaje.
129
00:19:00,323 --> 00:19:02,458
me llevó un poquito
más de lo esperado.
130
00:19:02,483 --> 00:19:05,145
Debes haber tenido un
Masaje con final feliz.
131
00:19:05,159 --> 00:19:07,892
Te lo digo, las mujeres
aquí son increíbles.
132
00:19:07,922 --> 00:19:09,701
tu no ves esto
en Hong Kong.
133
00:19:10,618 --> 00:19:12,186
No lo sé, hombre.
134
00:19:12,293 --> 00:19:15,760
En el pasado, eran bastante buenos.
También en Hong Kong, ¿sabes?
135
00:19:23,781 --> 00:19:27,085
Déjame preguntarte algunas.
Hace tres años.
136
00:19:31,121 --> 00:19:32,716
Estaba caminando por...
137
00:19:37,355 --> 00:19:39,876
tú y tu jefe fueron
para bajar de un auto.
138
00:19:40,166 --> 00:19:42,766
Y había
una niña pequeña allí.
139
00:19:44,051 --> 00:19:47,916
La gente mala saltó
para matar a tu jefe.
140
00:19:48,256 --> 00:19:50,595
Es más, parecía
a mi me gusta...
141
00:19:50,845 --> 00:19:52,818
la niña iba a
morir en el proceso.
142
00:19:53,216 --> 00:19:55,749
Soy operador, así es
segunda naturaleza para mí.
143
00:19:56,470 --> 00:19:59,833
Entré e hice algunas cosas malas.
cosas a esa gente.
144
00:20:00,471 --> 00:20:02,951
Además, se habían ido
para siempre. Da la casualidad...
145
00:20:02,983 --> 00:20:08,248
El tipo que salvé... era uno de
los grandes padrinos de Hong Kong.
146
00:20:08,534 --> 00:20:09,534
Ese era tu jefe.
147
00:20:11,327 --> 00:20:13,970
el te da a
yo, durante un año...
148
00:20:14,193 --> 00:20:18,669
como regalo, para un
deuda que pensaba...
149
00:20:18,838 --> 00:20:20,454
Me debe una.
150
00:20:21,649 --> 00:20:25,653
Eso fue hace tres años.
¿Por qué no puedo deshacerme de ti?
151
00:20:32,589 --> 00:20:34,412
¿Recuerdas?
el trabajo de Macao?
152
00:20:35,607 --> 00:20:36,808
Sí.
153
00:20:36,895 --> 00:20:40,214
- En eso me salvaste la vida.
- Eso es lo que hacemos.
154
00:20:41,123 --> 00:20:42,495
Eso es lo que hacemos.
155
00:20:42,546 --> 00:20:45,499
A partir de ese momento, esto no fue
Ya no se trata de pagar una deuda.
156
00:20:46,033 --> 00:20:50,515
¡Bueno! Te convertiste en mi
Hintai, mi hermano.
157
00:20:52,226 --> 00:20:54,101
De donde vengo,
hay un dicho.
158
00:21:01,281 --> 00:21:03,719
Significa que cuando lleguen los cuchillos
fuera, si eres mi hermano,
159
00:21:03,738 --> 00:21:06,233
Estaré ahí para ti. No
Es necesario decir palabras.
160
00:21:06,912 --> 00:21:08,819
Como ejecutor del tong...
161
00:21:08,831 --> 00:21:13,092
el Papa Rojo, haré lo que sea
se necesita para honrarlos.
162
00:21:16,380 --> 00:21:17,835
Así es como lo hacemos, hombre.
163
00:21:18,014 --> 00:21:19,884
Vivimos juntos
morimos juntos.
164
00:21:19,959 --> 00:21:21,992
caminamos juntos,
luchamos juntos.
165
00:21:22,168 --> 00:21:23,289
¡Maldita sea!
166
00:21:35,388 --> 00:21:37,315
Habla de vivir.
167
00:21:37,495 --> 00:21:38,932
Disculpe, Johnno.
168
00:21:41,893 --> 00:21:42,985
Ey.
169
00:21:45,921 --> 00:21:47,915
-¿Cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás?
170
00:21:47,972 --> 00:21:50,046
- ¡Bueno! ¿Cómo te llamas?
- Soy Ángela.
171
00:21:50,095 --> 00:21:51,966
Ángela. Está bien, soy Chi.
172
00:21:52,046 --> 00:21:53,104
Hola Chi.
173
00:22:20,300 --> 00:22:22,937
Puedes correr, pero yo soy
Voy a atraparte.
174
00:22:25,420 --> 00:22:28,920
SALIR
175
00:23:13,475 --> 00:23:14,675
TIANER
176
00:23:25,467 --> 00:23:29,567
UNO
177
00:24:14,551 --> 00:24:15,784
Ayúdame.
178
00:24:17,138 --> 00:24:18,238
¡Ayuda!
179
00:24:18,257 --> 00:24:19,641
Ayúdame.
180
00:24:25,772 --> 00:24:27,872
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
181
00:24:33,191 --> 00:24:35,354
¡Ayuda por favor!
Por favor, ayúdame.
182
00:24:35,380 --> 00:24:37,580
Me matarán.
Por favor, por favor, ayúdame.
183
00:24:37,918 --> 00:24:39,598
por favor-por favor-por favor,
por favor ayúdame.
184
00:24:39,816 --> 00:24:40,216
esto no es ninguno
de su negocio.
185
00:24:40,304 --> 00:24:41,644
tu no tu
Tócame, hombre.
186
00:24:42,541 --> 00:24:44,421
- Mantente al margen de esto.
- Por favor, me matarán.
187
00:24:44,458 --> 00:24:45,939
Ya es suficiente, vamos.
188
00:24:50,483 --> 00:24:52,625
Ya escuchaste a la mujer.
Déjala en paz.
189
00:25:06,899 --> 00:25:08,925
No, no lo haces...
Déjala ir.
190
00:25:43,390 --> 00:25:45,415
- Ya se acabó.
- Deberíamos irnos.
191
00:25:46,059 --> 00:25:47,655
Déjame saber donde
para conocerte.
192
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
¡Está bien!
193
00:25:54,742 --> 00:25:55,872
¡Esperar!
194
00:26:01,836 --> 00:26:03,668
Por favor. Por favor, por favor.
195
00:26:03,716 --> 00:26:07,175
- ¿Qué hace aquí, señora?
- No tengo adónde ir, está bien.
196
00:26:08,938 --> 00:26:10,246
Me matarán.
197
00:26:10,275 --> 00:26:12,568
¡Bien! Te mueves rápido y
Aléjate de aquí.
198
00:26:13,615 --> 00:26:14,944
Seguir.
199
00:26:15,413 --> 00:26:17,304
- Sal de aquí.
- No.
200
00:26:23,185 --> 00:26:27,168
Escúchame. he hecho
todo lo que puedo hacer por ti.
201
00:26:27,327 --> 00:26:30,367
Por favor, sal del auto, tienes
muy poco tiempo, antes de que vengan.
202
00:26:30,442 --> 00:26:33,629
Sólo sé que debes ser un importante
hombre, ¿vale? Veo eso y...
203
00:26:34,344 --> 00:26:37,299
Lo que me pasa no
importa. Yo también lo sé.
204
00:26:41,905 --> 00:26:43,685
Pero tú no eres como ellos.
205
00:26:44,003 --> 00:26:45,277
¿Por favor?
206
00:26:52,568 --> 00:26:53,966
¿Estás seguro? Yo
¿No soy como ellos?
207
00:26:53,985 --> 00:26:57,364
Sí. No eres como ellos.
Sin embargo, no eres como ellos.
208
00:26:57,408 --> 00:26:59,376
- ¿Apostarías tu vida a ello?
- Sí.
209
00:27:14,379 --> 00:27:16,501
Sí, no soy como ellos.
210
00:27:27,697 --> 00:27:31,297
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
211
00:27:45,316 --> 00:27:47,436
El afgano fue alcanzado
esta noche. Profesionales de alto nivel.
212
00:27:47,451 --> 00:27:49,011
El guardia del perímetro
no vi nada.
213
00:27:49,287 --> 00:27:50,367
¿Qué debemos hacer al respecto?
214
00:27:50,532 --> 00:27:53,253
Hazlo. ese desperdicio
del espacio era una responsabilidad.
215
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
¿Sabes qué?
216
00:27:55,238 --> 00:27:57,358
Él simplemente resultó ser el
línea directa a nuestro producto,
217
00:27:57,382 --> 00:27:58,817
Entonces, supongo que somos
voy a tener que hacer es...
218
00:27:58,912 --> 00:28:00,316
- consigue otra línea.
- ¿Cómo estás?
219
00:28:00,409 --> 00:28:02,384
Estoy bien, esta buena noche.
¿Qué hay de ti?
220
00:28:02,590 --> 00:28:03,735
Gracias, bien.
221
00:28:03,772 --> 00:28:06,105
Tienes cuatro mensajes.
y Víctor necesita verte.
222
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
- Gracias.
- Bienvenido.
223
00:28:07,794 --> 00:28:08,994
Bueno, hay
algo más.
224
00:28:09,059 --> 00:28:11,059
Tres de nuestros hombres fueron llevados
en el Danube Club.
225
00:28:11,097 --> 00:28:13,537
Estaban persiguiendo a una chica. pensamos
está conectado con el golpe.
226
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
¿Qué chica?
227
00:28:14,794 --> 00:28:17,999
Bueno, ella estaba con
nuestro amigo.
228
00:28:21,653 --> 00:28:22,810
¡Mierda!
229
00:28:23,939 --> 00:28:27,318
- ¿Qué pasa con los hombres?
- Bueno, los dejó vivos, a propósito.
230
00:28:27,429 --> 00:28:28,697
- ¿Él?
- Sí.
231
00:28:29,454 --> 00:28:33,354
- ¿Estás diciendo que una persona hizo esto?
- Bueno, tenía pareja, una persona asiática.
232
00:28:33,484 --> 00:28:34,764
Sin embargo, la niña
fue con él.
233
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
¡Ey!
234
00:28:47,704 --> 00:28:49,368
¡Trajiste a la chica aquí!
235
00:28:50,062 --> 00:28:53,118
Sí, realmente la jodí.
hombre. Rompí el protocolo.
236
00:28:59,649 --> 00:29:02,153
¡Escuchar! hay muchos ojos
por nuestra cuenta, en el club. ¿Bueno?
237
00:29:02,715 --> 00:29:05,127
¡Ahora esta chica! nosotros no
saber quién es ella.
238
00:29:05,181 --> 00:29:07,462
¿Quién está tratando de matarla y
por qué. Esto es peligroso, hombre.
239
00:29:07,486 --> 00:29:10,037
simplemente no quería ver
La masacre, ya sabes.
240
00:29:14,697 --> 00:29:16,404
Muy bien, ¿qué
Cuál es tu plan?
241
00:29:16,696 --> 00:29:19,376
Lo que iba a hacer es simplemente dar
su poco dinero y...
242
00:29:19,701 --> 00:29:22,666
déjala en un lugar seguro. entonces
Tú y yo nos largamos de aquí.
243
00:29:22,691 --> 00:29:24,442
Sí, ¿vamos a
¿Necesitas ayuda?
244
00:29:24,467 --> 00:29:26,660
Tengo un amigo ruso.
245
00:29:26,758 --> 00:29:27,848
Voy a llamarlo.
246
00:29:28,110 --> 00:29:31,643
Además, vea si puede conseguirnos un
extracción limpia y algunas de nuestras herramientas.
247
00:29:35,854 --> 00:29:37,654
Hola Serguei. Es Johnno.
248
00:29:52,851 --> 00:29:53,851
Está bien.
249
00:30:04,142 --> 00:30:05,776
¿Quieres decirme
¿qué pasó?
250
00:30:06,588 --> 00:30:09,788
Más bien necesitamos saber qué está pasando
encendido? Por eso, podemos ayudarte.
251
00:30:13,897 --> 00:30:15,357
No quieres saberlo.
252
00:30:15,649 --> 00:30:18,073
Sí, será mejor que lo sepamos
si quieres que te ayudemos.
253
00:30:18,260 --> 00:30:19,804
Si quieres seguir con vida.
254
00:30:19,869 --> 00:30:22,069
Creo que preferirías hacerlo
nivel con nosotros, de lo contrario...
255
00:30:22,363 --> 00:30:24,640
Estoy fuera. Tienes que
cuéntanoslo todo.
256
00:30:24,820 --> 00:30:28,543
Y tienes que escuchar cada
Cosa de mierda que te digo que hagas.
257
00:30:28,648 --> 00:30:29,648
Te matarán.
258
00:30:29,672 --> 00:30:31,081
No.
259
00:30:31,290 --> 00:30:32,997
¿Qué haremos, Chi?
260
00:30:33,031 --> 00:30:34,337
Estoy aterrorizado.
261
00:30:34,883 --> 00:30:36,090
¿Deberíamos correr?
262
00:30:39,046 --> 00:30:40,838
¿Por qué no
¿Solo seguirnos la corriente?
263
00:30:44,076 --> 00:30:46,135
se suponía que
para venir aquí...
264
00:30:47,707 --> 00:30:51,064
para cuidar a los bebés,
para familias ricas.
265
00:30:51,824 --> 00:30:53,619
Tres años.
266
00:30:55,761 --> 00:30:58,267
¡Tres malditos años!
267
00:31:00,085 --> 00:31:01,888
Juan mira esto.
268
00:31:10,916 --> 00:31:12,399
¿Quieres decir
yo sobre estos?
269
00:31:12,485 --> 00:31:15,352
Quiero decir, había en
el abrigo que llevabas.
270
00:31:15,756 --> 00:31:17,116
¿Ves? algo
no está bien.
271
00:31:17,140 --> 00:31:20,273
Y realmente no es inteligente para nosotros.
seguir adelante y exponernos...
272
00:31:20,508 --> 00:31:23,307
sin saber exactamente
que esta pasando entonces...
273
00:31:24,408 --> 00:31:26,063
No lo sé, señora.
274
00:31:26,371 --> 00:31:28,022
Estoy pensando en tal vez...
275
00:31:29,146 --> 00:31:33,122
dale algo de dinero y
envíala en su camino.
276
00:31:33,884 --> 00:31:35,642
A menos que ella le diga
yo todo,
277
00:31:35,643 --> 00:31:37,883
además no creo
ella me está contando todo.
278
00:31:42,392 --> 00:31:46,075
Mira esto. hay una pagina
resulta, con nombres en él.
279
00:31:47,359 --> 00:31:49,617
Nadia y Sofía.
280
00:31:51,567 --> 00:31:52,965
¿Quién es Sofía?
281
00:31:56,679 --> 00:31:59,579
¡Sofía era mi hermana!
282
00:32:04,535 --> 00:32:07,405
Además, la golpeó para
¡Muerte con una pipa!
283
00:32:13,304 --> 00:32:14,999
¿Sabes quién es él?
284
00:32:15,011 --> 00:32:17,478
donde te llevó,
o algo así.
285
00:32:20,661 --> 00:32:23,526
Fue extraño desde
el comienzo. Bueno.
286
00:32:27,631 --> 00:32:31,683
Una mujer vino primero y...
Nos miró y...
287
00:32:34,895 --> 00:32:36,588
Y luego vinieron.
288
00:32:38,535 --> 00:32:41,496
Y me atraparon, Sofía.
y otras dos niñas.
289
00:32:41,880 --> 00:32:42,924
Estas son las chicas.
290
00:32:44,705 --> 00:32:49,331
Luego nos llevaron a esto...
Discoteca y...
291
00:32:50,208 --> 00:32:54,810
Además, bajamos, a un
habitación extraña... como una cocina.
292
00:32:58,452 --> 00:33:01,068
Esta persona estaba allí...
293
00:33:01,694 --> 00:33:03,631
con su máscara.
294
00:33:10,949 --> 00:33:12,811
¡Di que no tienes miedo!
295
00:33:14,080 --> 00:33:17,013
¡Ahí! ¿Te gusta eso?
296
00:33:20,420 --> 00:33:24,442
Hay algunos enfermos
en este mundo. Bueno.
297
00:33:25,666 --> 00:33:28,244
Pero si tienen
suficiente dinero...
298
00:33:29,367 --> 00:33:32,389
ellos se escaparán
con cualquier cosa!
299
00:33:38,329 --> 00:33:39,521
¡Perra!
300
00:33:42,264 --> 00:33:43,764
Mírala.
301
00:33:44,383 --> 00:33:45,903
Mírala.
302
00:34:17,741 --> 00:34:21,116
Alguien es... alguien es
tener que vivir.
303
00:34:28,255 --> 00:34:31,579
Dije que todavía me quedaré, o lo haré
¡Te abro, perra!
304
00:34:34,822 --> 00:34:37,156
Nadia toma la cámara! ¡Corre!
305
00:34:37,174 --> 00:34:39,274
¡Corre! ¡Nadia corre!
306
00:35:01,544 --> 00:35:04,051
Puedes correr, pero yo soy
¡Te voy a atrapar!
307
00:35:12,211 --> 00:35:13,211
¡Perra!
308
00:35:20,664 --> 00:35:21,856
Bueno.
309
00:35:22,626 --> 00:35:25,096
Ahora tendrás
para pagar por esto.
310
00:35:41,323 --> 00:35:43,629
Ella no llegará demasiado lejos.
Ve a buscarla.
311
00:35:48,024 --> 00:35:49,731
¿Sabes quién es él?
312
00:35:50,194 --> 00:35:52,274
A donde te llevó, alternativamente,
algo así.
313
00:35:52,600 --> 00:35:54,083
No lo sé.
314
00:35:56,330 --> 00:35:57,550
Todo lo que sé es que...
315
00:35:58,548 --> 00:36:01,481
Tienen una muy poderosa
sindicato aquí, y ustedes...
316
00:36:02,049 --> 00:36:05,114
Ustedes, simplemente vencieron
sus hombres, en el bar.
317
00:36:08,497 --> 00:36:10,034
Nadia.
318
00:36:11,068 --> 00:36:12,940
voy a decir
Eres algo.
319
00:36:14,130 --> 00:36:16,344
He sido un mal hombre.
320
00:36:17,061 --> 00:36:20,410
he sido muy malo
hombre, la mayor parte de mi vida.
321
00:36:22,957 --> 00:36:25,616
aprendí a no
Confía en cualquiera.
322
00:36:26,666 --> 00:36:29,727
perdí mi fe
en la humanidad.
323
00:36:32,032 --> 00:36:35,532
Creo que todos salen
ahí, está ahí fuera para joderme.
324
00:36:39,266 --> 00:36:44,872
Por eso decidí que quiero.
hacer una cosa en mi vida.
325
00:36:46,402 --> 00:36:49,497
Algo bueno, en mi
vida, antes de morir.
326
00:36:50,447 --> 00:36:53,131
Incluso si muero
en el proceso.
327
00:36:57,135 --> 00:36:59,195
Quiero encontrar a esta persona.
328
00:37:06,087 --> 00:37:08,821
quiero encontrarlo y
Quiero matarlo.
329
00:37:11,847 --> 00:37:15,288
Necesito hacer eso, por
mi propia absolución.
330
00:37:19,382 --> 00:37:21,193
Tenía una cámara.
331
00:37:22,694 --> 00:37:24,802
Cuando escapé, lo tomé.
332
00:37:27,018 --> 00:37:30,636
Filmó todo.
¡Todo!
333
00:37:39,465 --> 00:37:41,916
puedo mostrarte
donde lo escondí.
334
00:38:20,514 --> 00:38:23,166
¡Silencio mortal!
335
00:38:23,885 --> 00:38:26,055
No es una buena señal.
336
00:38:26,762 --> 00:38:30,307
Parece que hemos contratado al
equipo equivocado para el trabajo afgano.
337
00:38:43,786 --> 00:38:45,193
¡Nosotros!
338
00:38:46,181 --> 00:38:48,018
Supongo que eso sería
Sea yo, señor.
339
00:38:48,095 --> 00:38:50,195
Contraté al equipo equivocado
para el trabajo afgano.
340
00:38:50,202 --> 00:38:51,703
Cállate, Colt.
341
00:39:04,023 --> 00:39:06,131
Necesitamos ordenar
esta mierda fuera.
342
00:39:06,617 --> 00:39:08,526
Llama a Van Horn por teléfono.
343
00:39:09,471 --> 00:39:11,687
No sé cuál es el
Joder de lo que estás hablando.
344
00:39:12,045 --> 00:39:14,441
El trabajo afgano era
va sin problemas.
345
00:39:14,666 --> 00:39:19,064
Hasta que tres de mis hombres, todos
De repente fue asaltado en un bar.
346
00:39:19,748 --> 00:39:22,508
¡Bien! Eso suena como un mal día,
por todas partes ahora, ¿no?
347
00:39:24,511 --> 00:39:28,806
¿Tienes idea de lo rápido que
¿Puede deshacerse de usted y sus hombres?
348
00:39:31,453 --> 00:39:34,950
Pensé que el trabajo afgano era
va a encargarse de todo.
349
00:39:35,207 --> 00:39:36,347
Limpio, listo y listo.
350
00:39:36,683 --> 00:39:38,657
Uno de tus hombres tiene
tomado una mujer.
351
00:39:38,669 --> 00:39:40,391
Ella me pertenece.
352
00:39:40,455 --> 00:39:42,779
Ahora escucha
con mucho cuidado.
353
00:39:43,564 --> 00:39:45,517
La quiero de vuelta.
354
00:39:51,470 --> 00:39:55,235
¡John! no dijiste nada
sobre rescatar a una mujer.
355
00:39:55,260 --> 00:39:57,304
¡Bien! No fue exactamente
parte del plan.
356
00:39:57,743 --> 00:39:59,604
¡Bien! eso va a ser
un pequeño problema.
357
00:39:59,709 --> 00:40:01,095
La persona que
ordenó que golpeara.
358
00:40:01,158 --> 00:40:03,491
Él quiere saber por qué lo haces.
llévala y ¿dónde está?
359
00:40:05,043 --> 00:40:07,251
Me pregunto qué es él.
interesado en ella, hombre!
360
00:40:07,615 --> 00:40:10,698
No te iba a hacer esa pregunta,
Considerando que rompimos el protocolo.
361
00:40:11,060 --> 00:40:13,936
Ahora mira, recuperamos a la chica.
a ellos y todo esto desaparece.
362
00:40:15,752 --> 00:40:18,170
¡Bien! Recuerda, me debes una
Muchos malditos favores, así que...
363
00:40:18,515 --> 00:40:20,973
sólo cómprame algo de tiempo, para que pueda
encontrar una manera de salir de esta mierda.
364
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
¿Me oyes?
365
00:40:25,791 --> 00:40:28,060
Tenemos la cerradura.
Dirección de envío.
366
00:40:28,139 --> 00:40:29,161
¡Lo tengo!
367
00:40:30,641 --> 00:40:32,144
Lo tenemos localizado.
368
00:40:33,794 --> 00:40:35,886
Ve y consigue mi propiedad.
369
00:40:46,579 --> 00:40:47,771
Bien.
370
00:40:49,425 --> 00:40:50,617
Bien.
371
00:40:51,048 --> 00:40:53,848
Bien. Quince Tankarnya.
372
00:40:54,526 --> 00:40:55,757
tenemos que limpiar
hasta este lío.
373
00:40:55,835 --> 00:40:57,368
Déjame saber cuando
tienes a la chica.
374
00:41:15,805 --> 00:41:17,820
Soy amigo de Juan.
375
00:41:32,897 --> 00:41:34,688
Este es Sergei.
376
00:41:34,689 --> 00:41:36,371
Él es mi hermano.
377
00:41:36,569 --> 00:41:38,249
Y debes confiar en él.
378
00:41:38,322 --> 00:41:40,772
He confiado en él
tantas veces.
379
00:41:43,198 --> 00:41:44,397
Necesitamos una extracción limpia.
380
00:41:44,415 --> 00:41:45,655
Agradable y tranquilo,
agradable y rápido.
381
00:41:45,942 --> 00:41:48,489
- ¿Qué tan pronto?
- Yo diría, 24 horas.
382
00:41:52,877 --> 00:41:54,297
Dame dos horas.
383
00:41:54,794 --> 00:41:56,261
Hay una mala persona aquí.
384
00:41:56,293 --> 00:41:59,726
que necesitamos encontrar y
dale un beso de buenas noches.
385
00:41:59,888 --> 00:42:02,245
Después de hacer eso, hay un
cámara que vamos a agarrar.
386
00:42:03,551 --> 00:42:04,831
Además, nosotros
están fuera de aquí.
387
00:42:04,855 --> 00:42:06,622
Eso es todo lo que queremos,
ahora mismo.
388
00:42:06,796 --> 00:42:09,079
Ustedes dos vayan al
dirección en el cuaderno.
389
00:42:09,276 --> 00:42:10,637
Descubra quién es esta persona.
390
00:42:14,289 --> 00:42:15,289
PASAPORTE
391
00:42:18,803 --> 00:42:20,414
¡Está bien! Rockeemos y rodemos.
392
00:42:20,446 --> 00:42:22,082
Rockeemos y rodemos.
393
00:43:14,831 --> 00:43:16,920
Oye, amigo...
¿Tienes una luz?
394
00:43:18,535 --> 00:43:19,535
Deseo.
395
00:43:19,559 --> 00:43:20,718
Gracias.
396
00:43:31,314 --> 00:43:32,514
te preguntaré
algunas preguntas.
397
00:43:32,538 --> 00:43:34,438
Responde, vives.
Miente, te mueres.
398
00:43:35,196 --> 00:43:36,218
¿Lo entiendes?
399
00:43:37,757 --> 00:43:39,127
¿Lo entiendes?
400
00:43:45,880 --> 00:43:47,695
Sólo habla ruso.
401
00:43:48,564 --> 00:43:50,743
Por eso traje
mi traductor.
402
00:43:51,922 --> 00:43:53,129
¿Qué hay en este edificio?
403
00:44:03,918 --> 00:44:05,018
Chicas.
404
00:44:05,043 --> 00:44:06,244
¿Qué chicas?
405
00:44:10,376 --> 00:44:12,376
¿Qué chicas?
406
00:44:15,975 --> 00:44:17,535
Trata de personas.
407
00:44:18,671 --> 00:44:20,063
Dime quién lo dirige.
408
00:44:22,801 --> 00:44:24,125
Tirar de.
409
00:44:31,613 --> 00:44:32,613
Sindicato.
410
00:44:34,665 --> 00:44:35,665
Sindicato.
411
00:44:36,763 --> 00:44:37,763
Sindicato.
412
00:44:38,472 --> 00:44:39,472
Sindicato.
413
00:44:42,308 --> 00:44:43,735
¡Jesús!
414
00:44:44,645 --> 00:44:45,927
¿Qué dijo?
415
00:44:47,657 --> 00:44:50,992
Dijo que está dirigido por el
maldito sindicato.
416
00:44:51,138 --> 00:44:52,858
todo ha corrido
por el sindicato.
417
00:44:52,956 --> 00:44:54,156
que carajo
es el sindicato?
418
00:44:54,180 --> 00:44:55,622
Revisaré mis fuentes.
419
00:45:02,073 --> 00:45:03,265
Ey.
420
00:45:07,721 --> 00:45:09,969
No he comido en días.
421
00:45:11,378 --> 00:45:13,771
Además, yo
tengo un poco de frio.
422
00:45:14,024 --> 00:45:17,596
Hay un lugar par de
puertas abajo. Una buena comida.
423
00:45:17,752 --> 00:45:19,834
voy a recoger algunos
ropa también.
424
00:45:22,350 --> 00:45:26,253
obviamente no lo eres
seguro, si sales de aquí.
425
00:45:29,703 --> 00:45:32,869
Antes de comenzar, ¿hay
¿Hay algo que deba saber sobre ti?
426
00:45:33,606 --> 00:45:36,736
Mi padre solía trabajar.
con Juan en estas regiones.
427
00:45:38,630 --> 00:45:41,304
Odesa usado
ser una ciudad segura.
428
00:45:43,448 --> 00:45:44,756
¿Cuando?
429
00:45:47,492 --> 00:45:49,291
Antes de todo esto.
430
00:45:54,060 --> 00:45:56,790
Esto no es nada comparado
a donde vengo.
431
00:46:47,315 --> 00:46:49,383
No voy a ir.
432
00:46:49,706 --> 00:46:51,501
voy a ser
aquí contigo.
433
00:46:54,847 --> 00:46:57,771
solo voy a hablar con el
Doctor, por un segundo, cariño.
434
00:46:58,934 --> 00:47:00,134
¿Bueno?
435
00:48:05,356 --> 00:48:08,096
- Nadia, ¿estás bien?
- ¿Cómo nos encontraron?
436
00:48:31,494 --> 00:48:33,652
Ellos reconocerán
tu cara.
437
00:48:36,728 --> 00:48:39,014
Sólo si entro.
438
00:48:56,499 --> 00:48:58,977
Oye, discúlpame. Disculpe.
439
00:48:59,420 --> 00:49:01,775
- Ey. Disculpe.
- ¿Qué?
440
00:49:02,054 --> 00:49:03,354
¿Te importa si compro?
un billete, por un segundo?
441
00:49:03,409 --> 00:49:05,209
Necesito hablar con ella.
Sí, ven aquí.
442
00:49:05,261 --> 00:49:06,061
¿Qué?
443
00:49:06,147 --> 00:49:06,922
¡Ey!
444
00:49:07,033 --> 00:49:08,983
Oye, soy yo. Soy yo, Chi.
¿Me recuerdas?
445
00:49:09,764 --> 00:49:11,164
- Ángela, está bien.
- ¿Sí?
446
00:49:11,188 --> 00:49:12,788
necesito hablar contigo
por un segundo, está bien.
447
00:49:13,029 --> 00:49:16,031
Esa gente con la que estaba peleando. ¡Ey!
Esa gente con la que estaba peleando.
448
00:49:16,223 --> 00:49:19,096
¿Quiénes son? ¿Tienes
alguna idea? ¿Policías o algo así?
449
00:49:19,756 --> 00:49:21,235
- Yo... no lo sé...
- Quiero...
450
00:49:21,703 --> 00:49:24,253
Tenían... tenían algún tipo
de... insignias, o algo así. Yo...
451
00:49:24,435 --> 00:49:25,995
- Tienen una especie de insignias.
- Sí.
452
00:49:26,019 --> 00:49:28,308
¿Qué tipo de insignia?
¿Tienes alguna idea?
453
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
¡Oye, déjalo en paz!
454
00:49:31,122 --> 00:49:32,722
¿Sabes?
¿Adónde fueron?
455
00:49:34,006 --> 00:49:36,000
Hospital de San Andrés.
456
00:49:36,267 --> 00:49:38,076
Alguien los llevó a St.
El hospital de Andrés.
457
00:49:38,138 --> 00:49:39,167
- Sí.
- Bueno.
458
00:49:41,040 --> 00:49:45,643
Gracias. Yo... aquí hay algo
para ti. Sólo guárdalo.
459
00:49:45,661 --> 00:49:46,974
Gracias.
460
00:49:47,244 --> 00:49:50,181
Te veré la próxima vez. ¿Bueno?
¿Está bien? ¡De nada!
461
00:49:51,961 --> 00:49:53,647
- ¡Ey!
- Vámonos. Vámonos.
462
00:50:00,993 --> 00:50:02,260
¡Tu no! No.
463
00:50:02,814 --> 00:50:07,747
HOSPITAL DE SAN ANDRÉS
464
00:50:13,336 --> 00:50:14,336
EMERGENCIA
465
00:50:22,225 --> 00:50:24,145
Estos son de la seguridad.
cámaras en el club.
466
00:50:24,169 --> 00:50:26,102
Estas son las personas, ¿verdad?
467
00:50:26,226 --> 00:50:28,864
Diplomático
seguridad militar.
468
00:50:29,228 --> 00:50:31,706
- ¿Cómo lo sabes?
- No son ucranianos.
469
00:50:32,739 --> 00:50:34,464
me pregunto que es el
mostrándolos.
470
00:50:50,638 --> 00:50:52,797
oye quiero tener
una charla con ellos.
471
00:50:53,184 --> 00:50:54,578
Ningún problema.
472
00:51:07,896 --> 00:51:10,672
No tenemos contacto por parte del
equipo que enviamos a Tankarnaya.
473
00:51:12,827 --> 00:51:15,577
Mira, esta persona no va
en cualquier lugar en el corto plazo.
474
00:51:15,654 --> 00:51:17,274
Él está detrás de algo.
475
00:51:17,752 --> 00:51:19,792
Fuera lo que fuese lo que el
chica le quitó al jefe...
476
00:51:19,816 --> 00:51:22,816
por alguna razón,
el americano lo quiere ahora.
477
00:51:23,297 --> 00:51:25,697
Envía más que nuestro equipo. hacer
Claro, no joden esto.
478
00:51:26,052 --> 00:51:28,328
- Lo haré.
- Voy a charlar con el Jefe.
479
00:51:41,715 --> 00:51:45,315
Quince Tankarnya. Copiar
eso. Llegando ahora.
480
00:51:45,334 --> 00:51:48,524
Asegúrate de llevarte a la chica.
vivo. Mata a todos los demás allí.
481
00:52:45,305 --> 00:52:47,522
estas dando vueltas
con la gente equivocada.
482
00:52:54,563 --> 00:52:56,055
¡Santo cielo!
483
00:53:19,698 --> 00:53:22,573
Víctor, está corriendo con el
chica. Ahora estoy detrás de él.
484
00:53:33,008 --> 00:53:35,666
¿Recuerdas exactamente?
Dónde escondiste la cámara.
485
00:53:36,861 --> 00:53:37,961
¡Por supuesto!
486
00:53:37,990 --> 00:53:40,312
Bueno, eso estaría bien.
porque una vez que entremos allí.
487
00:53:40,594 --> 00:53:42,434
no vamos a tener
en cualquier momento, ¿me oyes?
488
00:53:43,030 --> 00:53:44,030
¡Aférrate!
489
00:54:06,370 --> 00:54:08,939
¡Está bien! tomaré esos
dos. Cuídame la espalda, ¿verdad?
490
00:56:17,453 --> 00:56:19,613
¡Está bien! entonces dile
Yo sobre la chica.
491
00:56:20,111 --> 00:56:21,519
Vete a la mierda, chino.
492
00:56:28,754 --> 00:56:32,129
Ese es Chi, no Chink.
Eso no es educado.
493
00:56:32,797 --> 00:56:35,753
Ahora, cuando me enojo,
hacer cosas locas y jodidas.
494
00:56:36,525 --> 00:56:40,428
Como verter agua hirviendo
en los rostros de las personas. Bueno.
495
00:56:41,716 --> 00:56:43,786
- Entonces, ¿para quién trabajas?
- Vete a la mierda.
496
00:56:49,236 --> 00:56:50,876
Trabajamos para el Jefe.
497
00:56:52,019 --> 00:56:54,644
¿El jefe? quien es
carajo el jefe?
498
00:56:55,407 --> 00:56:56,647
¿Qué quiere él?
con la chica?
499
00:56:56,671 --> 00:56:57,582
¡Usted no sabe!
500
00:56:57,644 --> 00:56:59,925
Sí, no lo sé. eso es
Por qué te lo pregunto, pendejo.
501
00:57:09,613 --> 00:57:11,540
¡Sopa! Aún mejor.
502
00:57:36,065 --> 00:57:38,166
Ralph, necesito un favor.
503
00:57:38,291 --> 00:57:39,931
¿Qué puedes decirme?
sobre el sindicato?
504
00:57:39,955 --> 00:57:40,727
¡Mierda!
505
00:57:40,849 --> 00:57:42,249
Es importante.
506
00:57:45,185 --> 00:57:46,377
Sí. Bueno.
507
00:57:50,755 --> 00:57:52,374
- ¿Recibiste algo?
- Sí.
508
00:57:52,628 --> 00:57:54,843
El jefe significa
algo para ti?
509
00:57:55,563 --> 00:57:56,603
Acabo de comprobar mis fuentes.
510
00:57:56,758 --> 00:57:58,925
Él es el jefe de
el sindicato local.
511
00:58:07,742 --> 00:58:10,935
Sí, entonces estas personas son operadores,
trabajando para alguien llamado el Jefe.
512
00:58:11,160 --> 00:58:12,280
Jefe del sindicato local.
513
00:58:12,750 --> 00:58:15,270
- ¿Ya tienes la cámara?
- No, estamos en camino de conseguirlo ahora.
514
00:58:15,497 --> 00:58:17,143
Bueno. Nos reuniremos contigo.
¿Dónde?
515
00:58:17,279 --> 00:58:18,680
es un lugar
llamado Club Uno.
516
00:58:19,500 --> 00:58:21,349
Club Uno ¿lo conoces?
517
00:58:21,739 --> 00:58:23,259
¿Estaría abierto esto?
hora del día?
518
00:58:23,283 --> 00:58:24,650
Sí, nunca se cierra.
519
00:58:24,889 --> 00:58:25,911
Estaremos allí en diez.
520
00:59:03,780 --> 00:59:05,221
Debería cubrirlo.
521
00:59:11,223 --> 00:59:12,261
Sígueme.
522
00:59:32,070 --> 00:59:34,061
La verdadera salida está por ahí.
523
00:59:43,204 --> 00:59:45,497
Mantén la cabeza gacha. Ellos
te estará buscando.
524
00:59:56,629 --> 00:59:57,629
Danko.
525
00:59:58,048 --> 01:00:00,338
- Nos vemos en el Club Uno.
- ¿El club de los jefes?
526
01:00:00,868 --> 01:00:02,069
Sí, están aquí.
527
01:00:36,136 --> 01:00:39,706
- Arriba, por aquí.
- Pase lo que pase, no corras.
528
01:00:40,280 --> 01:00:41,480
Quédate conmigo. Lo entendiste.
529
01:00:54,190 --> 01:00:57,479
- Veo que me escondí ahí dentro.
- Muy bien, entra y sal, rápido.
530
01:00:58,238 --> 01:00:59,238
Bueno.
531
01:01:27,164 --> 01:01:30,078
- Entonces, ¿es este el lugar?
- Ese es el lugar.
532
01:01:31,500 --> 01:01:33,065
¡Nunca cierra!
533
01:01:51,318 --> 01:01:54,573
- Ponte de ese lado. Iré aquí.
- Bueno.
534
01:02:18,275 --> 01:02:21,190
Los quiero todos. Ir.
535
01:02:26,890 --> 01:02:30,194
- Ustedes vayan por detrás.
- Sí, los tendré todos pronto.
536
01:02:30,591 --> 01:02:31,691
Bueno.
537
01:02:53,175 --> 01:02:54,367
¡Ey!
538
01:02:55,975 --> 01:02:57,175
¿Qué estás haciendo aquí?
539
01:02:57,240 --> 01:02:58,640
Pasar el rato.
¿Qué estás haciendo aquí?
540
01:02:58,986 --> 01:03:00,335
¡Pasar el rato!
541
01:03:03,013 --> 01:03:04,013
Ir.
542
01:03:04,342 --> 01:03:05,942
- ¿Pero por qué?
- ¡Ir! ¡Vete ahora!
543
01:03:41,677 --> 01:03:43,817
Me imaginé si me atraparían.
544
01:03:43,829 --> 01:03:46,396
Todavía no tendrían la
evidencia de lo que ese monstruo...
545
01:03:46,646 --> 01:03:48,894
le hice a mi hermana y
a las otras chicas.
546
01:03:50,769 --> 01:03:52,271
es lo que impulsó
yo para seguir adelante.
547
01:03:52,336 --> 01:03:53,836
Hiciste lo correcto.
548
01:03:54,237 --> 01:03:58,641
Tu hermana no iba a tener
murió en vano. Entonces, hagamos esto.
549
01:04:18,330 --> 01:04:19,730
Ahí está.
550
01:04:20,530 --> 01:04:21,630
¡John!
551
01:04:30,127 --> 01:04:31,127
CLUB UNO
552
01:04:59,295 --> 01:05:00,843
Vuelve por la puerta. Ir.
553
01:05:31,453 --> 01:05:32,556
¿Quién te envió?
554
01:05:33,396 --> 01:05:34,596
¡Que te jodan!
555
01:05:39,392 --> 01:05:40,657
Para Serguéi.
556
01:05:51,421 --> 01:05:53,278
Vamos, Víctor está esperando.
557
01:06:24,896 --> 01:06:27,931
¡Te tengo, hijo de puta!
¡Vamos gente, apúrate!
558
01:06:28,388 --> 01:06:29,589
Ponlo atrás.
559
01:06:30,563 --> 01:06:32,245
Más rápido, más rápido, más rápido.
¡Vaya, vaya y vaya!
560
01:06:38,035 --> 01:06:39,244
¿Qué vamos a hacer?
561
01:06:39,510 --> 01:06:42,313
Vamos a seguirlos y
vamos a recuperar a Chi,
562
01:06:42,571 --> 01:06:45,929
entonces vamos a tener que hacer probablemente
cosas malas a la gente de allí.
563
01:07:52,145 --> 01:07:53,785
Hola, potro. No, no lo he hecho
Conseguí la cámara.
564
01:07:53,809 --> 01:07:57,242
Sí, lo sé. Lo sé. pero yo
tener algo más, en su lugar.
565
01:07:57,257 --> 01:07:59,012
Bueno. Acabo de llegar.
566
01:08:41,906 --> 01:08:43,047
Sí, señor.
567
01:08:43,660 --> 01:08:45,793
Ahora, ¿por qué no
¿Suena sorprendido?
568
01:08:46,145 --> 01:08:47,465
Bueno, localizaron
mi casa segura.
569
01:08:47,489 --> 01:08:50,256
creo que eres el unico
¿Quién podría hacer eso, entonces...?
570
01:08:50,522 --> 01:08:51,526
¿Por qué me delatarías?
571
01:08:52,476 --> 01:08:55,132
Te admiro, John.
Siempre lo he hecho.
572
01:08:55,319 --> 01:08:57,347
Siempre tuve tu
seis, lo sabes.
573
01:08:57,797 --> 01:08:59,400
Pero ahora sabes demasiado.
574
01:08:59,803 --> 01:09:03,598
Lo que significa que todo se reduce a mí en
Además, tú, yo voy a elegirme.
575
01:09:06,878 --> 01:09:07,878
Mirar.
576
01:09:09,559 --> 01:09:11,402
tu lo sabes mejor
que eso, hijo.
577
01:09:11,421 --> 01:09:13,159
Supongo que sí.
578
01:09:14,183 --> 01:09:15,650
Mira, lo que es...
579
01:09:16,211 --> 01:09:17,866
Hay una gran
diferencia entre...
580
01:09:18,798 --> 01:09:20,880
un verdadero guerrero y
un querer ser.
581
01:09:21,639 --> 01:09:23,667
quieren ser son
siempre hablando.
582
01:09:24,240 --> 01:09:26,091
ese es el trato
contigo, Van Horn.
583
01:09:26,134 --> 01:09:28,734
Siempre estás hablando, siempre.
delata tu posición.
584
01:09:29,524 --> 01:09:31,582
Reales guerreros, ellos
Realmente no digas mucho.
585
01:09:32,303 --> 01:09:33,869
Simplemente hacen lo que
tienen que hacer.
586
01:09:34,215 --> 01:09:36,515
John, se suponía que debías
Limpia un desastre para mí.
587
01:09:36,670 --> 01:09:39,093
Límpialo y vete.
Sin daño, sin falta.
588
01:09:40,705 --> 01:09:42,542
Ahora mira lo que
me obligaste a hacerlo.
589
01:09:42,762 --> 01:09:44,728
Y sabes cuánto
Odio viajar.
590
01:09:46,474 --> 01:09:51,174
¡Escucha, hombre! todo el mundo sabe
no tienes la cámara.
591
01:09:52,466 --> 01:09:55,186
No lo entiendes amigo
Ya no se trata de la cámara.
592
01:09:55,210 --> 01:09:57,098
No son dos contra
Uno aquí, John.
593
01:09:57,174 --> 01:09:58,687
Son dos contra nosotros.
594
01:10:02,337 --> 01:10:03,875
Nos atrapaste a muchos de nosotros.
595
01:10:05,203 --> 01:10:06,798
no me importa
sobre el jefe.
596
01:10:09,047 --> 01:10:11,316
¡Creo que me tendiste una trampa!
597
01:10:12,029 --> 01:10:15,088
Esto es algo así como lo que llamamos
en la vieja escuela un cambio.
598
01:10:15,190 --> 01:10:19,274
Si yo fuera tú, hombre, tendrías
para empezar a buscar muy rápido.
599
01:10:19,363 --> 01:10:22,735
Ten cuidado hombre, tienes
para cuidar tus seis, ahora.
600
01:10:23,228 --> 01:10:24,728
Alguien viene.
601
01:10:25,512 --> 01:10:26,892
¡Está bien! Escucha, yo soy
Voy a darte esto.
602
01:10:27,128 --> 01:10:27,761
¡John! ¡No, por favor!
603
01:10:27,791 --> 01:10:30,271
Sólo escúchame y haz lo que
digo. Hicimos ese trato.
604
01:10:30,303 --> 01:10:32,399
Toma esto. Seguir.
605
01:10:33,713 --> 01:10:36,296
Apunta y dispara.
Quédate en el coche.
606
01:10:36,480 --> 01:10:38,800
No te bajas del auto
por nada, ¿me oyes?
607
01:10:45,830 --> 01:10:48,772
Así que finalmente entiendo
Para encontrarnos, Chi.
608
01:10:49,611 --> 01:10:52,802
finalmente llego a
Nos vemos, Van Horn.
609
01:10:53,834 --> 01:10:56,194
Por lo tanto, ¿qué tuvo mi bien?
Amigo, John, ¿te hablo de mí?
610
01:10:58,302 --> 01:11:01,250
Dijo que eres calvo
aspirante a mediana edad.
611
01:11:03,433 --> 01:11:04,936
Cállate.
612
01:11:12,362 --> 01:11:14,968
Pégame un poco más fuerte
La próxima vez, hijo de puta.
613
01:12:02,606 --> 01:12:04,158
Él ya está aquí.
614
01:12:05,755 --> 01:12:08,661
Ve por ahí.
Tú vienes conmigo.
615
01:14:03,325 --> 01:14:04,904
Eso es para Sofía.
616
01:14:06,031 --> 01:14:10,975
Perra. El jefe debería haber
Las maté a las dos, putas.
617
01:14:21,865 --> 01:14:23,427
Eso es para mí.
618
01:17:13,482 --> 01:17:14,682
Hemos terminado aquí.
619
01:17:49,636 --> 01:17:51,439
Te dispararon.
¿Estás bien?
620
01:17:53,678 --> 01:17:54,932
Sí, estoy bien.
621
01:17:55,423 --> 01:17:58,501
Mira ahora, no digas yo nunca.
No hice nada por ti, hombre.
622
01:18:00,025 --> 01:18:03,962
- Supongo que todavía me quedan tres años.
- ¿Qué obtuviste?
623
01:18:13,838 --> 01:18:15,845
El teléfono de Van Horn.
¿Quieres mirar?
624
01:18:35,922 --> 01:18:37,322
¿Van Horn?
625
01:18:37,741 --> 01:18:39,640
No, inténtalo de nuevo.
626
01:18:40,478 --> 01:18:42,226
he estado esperando
tu llamada.
627
01:18:42,941 --> 01:18:45,521
Tienes algo mío. espero
vas a devolverlo.
628
01:18:46,707 --> 01:18:49,206
hombre tengo problemas
con eso ya ves...
629
01:18:50,011 --> 01:18:53,363
Finalmente, descubrí por qué
ordenó que mataran a Afghani.
630
01:18:53,388 --> 01:18:55,522
Tú ordenaste el golpe
en afgano porque...
631
01:18:55,523 --> 01:18:58,433
Sabía de todos los
mierda enfermiza que haces.
632
01:18:58,922 --> 01:19:01,282
No quieres que todos lo hagan
Conoce tu pequeño secreto, ¿verdad?
633
01:19:01,520 --> 01:19:05,036
- ¿Qué secreto?
- Sí, tu pequeño secreto, perra.
634
01:19:05,377 --> 01:19:07,423
Ya sabes, el que
grabaste en tu cámara.
635
01:19:07,464 --> 01:19:09,531
Que tú siempre
graba con tu cámara.
636
01:19:09,572 --> 01:19:13,486
Todos los malos hábitos que tienes en
Además, grabas en tu cámara.
637
01:19:14,909 --> 01:19:18,526
- ¿Qué deseas?
- Quiero verte en persona.
638
01:19:19,738 --> 01:19:22,908
Quiero verte en persona.
¿Sabes?
639
01:19:23,002 --> 01:19:25,207
Eso será bueno para
negocio, ¿no?
640
01:19:25,864 --> 01:19:27,462
Sé bueno para ti,
bien por mí.
641
01:19:29,087 --> 01:19:30,361
Sí, estoy bien con eso.
642
01:19:31,697 --> 01:19:34,620
¿Qué pasa con mi
discoteca, en dos horas.
643
01:19:35,196 --> 01:19:38,839
- Justo donde empezó todo.
- Vete a la mierda, perra.
644
01:19:44,851 --> 01:19:46,043
¿Juan?
645
01:20:01,511 --> 01:20:03,089
Tengo algo para ti.
646
01:20:04,285 --> 01:20:07,552
Eso es suficiente para que usted
realmente comenzar una nueva vida.
647
01:20:09,104 --> 01:20:10,742
Reúnete.
648
01:20:11,677 --> 01:20:12,969
No.
649
01:20:17,469 --> 01:20:19,521
No tengo nada para volver.
650
01:20:24,469 --> 01:20:26,160
No voy a ninguna parte.
651
01:20:30,094 --> 01:20:34,283
Eres duro, ¿no?
Bueno, enorme.
652
01:20:40,582 --> 01:20:41,976
Ahora escúchame.
653
01:20:43,133 --> 01:20:46,997
Estás herido. quiero que tomes
cuídate a ti mismo. Cuídala.
654
01:20:48,695 --> 01:20:50,336
¿Cómo está mi chico Sergei?
655
01:20:52,794 --> 01:20:54,194
No lo logró.
656
01:20:58,913 --> 01:21:00,326
Ya vuelvo.
657
01:21:08,888 --> 01:21:12,188
UNO
658
01:21:38,058 --> 01:21:41,867
Llega a tiempo, bien.
puntualidad eso me gusta.
659
01:21:42,999 --> 01:21:45,112
¿te gustaría
¿Únete a mí en mi mesa?
660
01:22:05,428 --> 01:22:06,739
Por tanto, aquí estamos.
661
01:22:09,553 --> 01:22:10,853
Ahora, ¿qué quieres?
662
01:22:15,843 --> 01:22:17,162
Quiero matarte.
663
01:22:21,021 --> 01:22:22,453
no creo
Entonces, hoy no.
664
01:22:25,499 --> 01:22:26,499
Estoy protegido.
665
01:22:26,838 --> 01:22:28,653
Así que deja de tonterías.
666
01:22:29,351 --> 01:22:30,687
¿Tienes
algo para mi?
667
01:22:32,422 --> 01:22:35,999
¡Bien! Como prometí,
Aquí está tu cámara.
668
01:22:36,168 --> 01:22:38,807
Es una especie de recordatorio
de todo tu buen trabajo.
669
01:22:46,185 --> 01:22:47,277
Sí.
670
01:22:49,624 --> 01:22:50,847
Mátalo.
671
01:22:55,363 --> 01:22:57,017
¿Dónde está tu amiguito?
672
01:23:16,124 --> 01:23:17,343
Terminemos esto.
673
01:23:18,949 --> 01:23:20,489
Por lo tanto, eres Chi.
674
01:23:24,524 --> 01:23:26,068
¿Qué carajo eres?
675
01:23:27,761 --> 01:23:29,796
soy lo ultimo
vas a ver.
676
01:23:44,600 --> 01:23:45,972
Eso es lo mejor que puedes hacer.
677
01:24:43,363 --> 01:24:44,563
Nada mal.
678
01:24:44,907 --> 01:24:48,550
Me gustaban esos muchachos.
Así que intentemos esto.
679
01:24:55,394 --> 01:24:56,866
¿Estás seguro de eso ahora?
680
01:25:02,960 --> 01:25:04,332
Soy positivo.
681
01:25:12,060 --> 01:25:14,027
¡Está bien! tu
hijo de puta!
682
01:25:18,880 --> 01:25:20,827
¡Bueno! creo que he tenido
basta de esta mierda.
683
01:25:35,997 --> 01:25:37,585
Es hora de que mueras.
684
01:25:58,356 --> 01:26:00,919
Estás fuera, perra.
¿Y ahora qué?
685
01:26:02,366 --> 01:26:04,653
¿Qué tal está cerca?
y personales?
686
01:26:37,264 --> 01:26:39,634
Levantarse. Levántate y
Pelea, perra.
687
01:26:43,662 --> 01:26:46,337
- No, no más.
- Vamos.
688
01:27:34,550 --> 01:27:35,814
¿Por qué volverías?
689
01:27:37,019 --> 01:27:41,599
- Cuando salen los cuchillos.
- No es necesario pronunciar palabras.
690
01:28:05,423 --> 01:28:07,930
Ese fue el último trabajo que hice
jamás lo he hecho por nadie.
691
01:28:12,276 --> 01:28:14,828
Simplemente pensé que era
Es hora de un nuevo comienzo.
692
01:28:18,557 --> 01:28:21,603
Es hora de que vuelva la vista
en una dirección diferente.
693
01:28:24,607 --> 01:28:26,959
Es hora de que yo
empezar de nuevo.
694
01:29:32,080 --> 01:29:33,290
En cuanto a Chi...
695
01:29:33,784 --> 01:29:37,534
Con la deuda finalmente pagada,
decidió quedarse atrás.
696
01:29:55,076 --> 01:30:02,276
ABSOLUCIÓN
Traducción. Revisar. Sincronización por Ángel.